Butch Cassidy adalah salah satu bandit paling dicari di Amerika Utara di awal abad ke 20, layaknya geng terkemuka "Wild Bunch" dan "Train Robbers Syndicate"
Diburu oleh hukum dan perusahaan-perusahaan besar, dia melarikan diri ke Amerika Selatan bersama temannya "Sundance Kid". Keduanya diduga terbunuh dalam tembak-menembak dengan pasukan Bolivia di San Vicente, Bolivia tahun 1908.
Belakangan penyelidik memeriksa lokasi dimana saksi mengklaim dimana mereka dikubur
Mayat mereka tidak ditemukan
Ryan tersayang,
Kurasa kau merasa kesepian sekarang atas kepergian ibumu.
Kau terlalu muda untuk mengalami hal ini.
Ibumu pasti sudah menceritakan tentangku, dan aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Meskipun aku tak pernah melihatmu, Aku yakin ingatan terbaikku
bisa mengenalimu dalam malam kelam.
Tahun-tahun terakhir ini adalah yang tersulit bagi kita semua.
sangat sedikit dari kita yang masih bertahan.
Tanah dimana sekarang aku tinggal adalah salah satu yang terbaik, orangnya ramah,
damai hampir dalam segala hal.
Tapi disini bukanlah tempatku.
Karena itulah sekarang saatnya buatku untuk kembali...
Kau harus bakar surat ini setelah kau baca sama seperti yang ibumu lakukan,
dan tunggulah aku.
Penuh sayang,
Pamanmu.
Besok aku tidak bisa datang.
Kau harus menggaji kami untuk pekerjaan minggu ini.
Dan untuk benih-benih juga. Kau tak pernah membayarnya.
Kau tahu dimana uangnya disimpan. Ambil saja.
Tidak.
Kaulah boss nya.
Kau yang harus memberikannya padaku.
Aku tidak bisa mengambilnya begitu saja. Itu salah.
Aku bukanlah isterimu.
Tentu saja.
Kau benar, Yana.
Kau benar.
Aku punya jas hujan.
Mr. James, kau akan pergi bukan?
Ibuku bilang semua orang asing akan pergi begitu mereka tidak punya uang.
Kau memang orang asing, tapi kau tak punya uang sebanyak itu.
Aku akan punya cukup uang setelah menjual kuda-kuda itu.
Jaga diri baik-baik, Yana.
Aku akan menemuimu setelah kembali dari Potosi.
Lalu aku akan pergi secara baik-baik.
Translated by papaidan
Jaga dia.
Aku mau menarik semua uangku.
Dalam dolar, tolong.
Mr. Blackthorn,
apakah kami telah membuat anda marah?
Kau tahu, hanya ada satu hal.
Aku tidak ingat kapan bank sebelumnya pernah berbaik hati padaku.
Selamat siang.
whiski anda, tuan. Dari Amerika.
Ini. Terima kasih.
Semua orang Amerika punya kebiasaan
Mereka punya Scotch yang hebat disini, cognac Prancis...
Tapi Mr. Blackthorn ini lebih suka dengan whiski lama asingnya.
Ya, sepertinya itu menghantuiku, Kau tahu.
Untuk perdagangan yang baik.
Terima kasih.
Kau punya bakat untuk beternak kuda.
Kuda-kuda itu akan membuat bangga semua pria di sini.
Tapi kau akan berpikir di sini, di Bolivia,
dengan banyak orang Indian, akan lebih mudah untuk menemukan kuda yang bagus.
Indian tidak ahli dalam hal itu.
Medan di sini terlalu kasar untuk kuda-kuda yang bagus. Terlalu tinggi.
Aku berharap mungkin anda semua bersedia bermain kartu.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kami ikut.
Di peternakan aku tidak menemukan permainan kartu yang bagus.
Kau tahu di luar sana tidak apa-apa selain para Indian.
Tidak ada warga sipil, seperti kalian.
Tenang.
Jangan tinggalkan aku sekarang, Cinco.
Tenang, sobat.
Jangan bergerak!
Kemari, kudaku.
Begitu.
Brengsek!
- Aku kehabisan peluru. - Berdiri.
Kumohon.
Aku kedinginan.
Apa kau orang Chili?
Spanyol.
Dasar penjajah!
Aku kesini untuk bekerja.
Kau akan membunuhku?
Jadi kau bisa bicara Inggris.
Kau tahu sekarang kita berada di bumi sebelah mana?
Kita berada di antah berantah.
Masa depanku pergi bersama kuda itu.
Semua yang kupunya. 6.000 dolar bekal untuk pulang.
Kudanya sendiri bernilai 500.
Sekarang hidupmu yang sengsara ada dalam tanganku...
Tidak senilai harga nikel.
Maafkan aku.
Kukira kau mengejarku.
Kumohon, Aku hanya ingin hidup lebih lama.
Begitu?
Dengan senang hati.
Makan.
Makan, dasar kutu pengecut.
Hanya lompatan kecil.
"Kuda-kuda terbaik..."
Amerika Serikat, tahun 1900 27 tahun sebelumnya
Dasar jalang!
Akan kukejar kau kamanapun
dari sini ke El Paso!
Oh, sial
Yang benar saja.
Sial!
Apa yang kau lakukan, Butch?
- Bukan tempat yang baik untuk isirahat. - Pemandangan di sini indah.
Dia mahir juga.
kau yang mengajarnya?
Kupikir tidak ada yang mengajarinya
dan hanya masalah waktu kau akan mendengar namanya.
Nak, kurasa sudah waktunya kita untuk pergi.
Jangan khawatir, itu yang terakhir.
Kau tidak mendengarkan.
Yang kumaksud pergi adalah meninggalkan.
Pindah ke Amerika Selatan. sekarang.
Butch ingin pergi.
Pergi ke Amerika Selatan.
dan dia ingin aku ikut bersamanya.
Mengapa kau memberitahuku?
Kupikir itu ide bagus.
Kita bertiga.
Itu saja.
Itu ide bagus.
Kau memaksa keberuntunganmu, nak.
Kumohon.
Mereka telah mengikutiku berhari-hari.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah, kau teruskan tujuanmu.
Taypi hanya berjarak 15 mil di bawah sana, Kau ikuti saja.
Bahkan jika aku berhasil, mereka akan menangkapku.
dan mereka akan membunuhku.
Bagus buat mereka, siapapun itu.
Aku takkan mengulanginya, dasar brengsek!
Bagun dan ikuti saja rel ini!
Kumohon. Kasihani dan tolonglah aku.
Aku bisa mengembalikan uangmu.
Aku punya uang, tapi tersembunyi.
Karena itu mereka mengejarku.
Jangan bohong, dasar brengsek!
Sekitar dua atau tiga hari perjalanan kuda dari sini.
Sebuah tambang yang terbengkalai.
Aku seorang insinyur.
Aku bekerja di tambang timah. Itulah tujuanku datang dari Spanyol.
Jika sudah sampai, Akan kuganti uangmu. Aku janji
Itu tidak cukup.
Aku mencuri dari tambang dimana aku bekerja,
di Oruro.
Tambang-tambang itu dijaga dengan baik. Patino pemilik semua itu.
Ya.
You stole from Simont Patino?
Kau menanam kapas terlalu tinggi, nak.
Boleh aku minta minum?
Patiano, benar?
Ya.
Aku merampok tambang Suyana.
Patiano... kau kenal dia?
Aku tahu ular, di lubang manapun ia keluar.
- Berapa orang yang mengikutimu? - Aku tidak tahu.
Lusinan mungkin, aku tidak yakin.
Berapa jauh jarak mereka di belakang sana?
satu atau dua hari.
Tidak lagi.
Siapa kau?
Namaku Eduardo.
Berapa banyak uang yang kau curi, Eduardo?
Tidak banyak. Hanya cukup untuk...
Tidak ada seorangpun yang mencuri tidak banyak dai orang terkaya di benua ini.
Berapa yang kau curi?
10 ribu pounds sterling.
50 ribu dolar Amerika, kurang lebih.
Kalau begitu 25 ribu untukku.
Kau bilang uangmu cuma 6 ribu.
Dengar,
Satu-satunya alasan kau masih hidup adalah kau masih memiliki uang.
Sekarang kau berutang setengahnya padaku!
Kau berutang setiap langkah yang kulalui tanpa berkuda, setiap jam yang kulalui tanpa air
dan kau berhutang padaku untuk tidak menembakmu saat kau memohon pertama kali aku melihatmu!
- Kau mengerti? - Ya.
Sekarang tutup mulut dan ikuti saja aku.
Sial!
Empat hari tanpa topi.
Matahari di dataran tinggi ini membunuhku.
Temui aku di cantina.
Pelayan.
Kami cuma punya chicha.
Tidak, aku hanya ingin sebotol air.
Cuma ada chicha.
Ya...
Dua orang Bolivia.
Berikan aku minum.
Dan aku ingin dua dus peluru juga.
Sama sepertimu.
- Aku cuma punya satu. - Baiklah.
Terima kasih.
Kubelikan keledai untuk kita berdua. Hanya keledai yang di jual di sini.
Setidaknya berikan aku minum.
Sebentar lagi kau akan kaya.
Pistol yang bagus.
Aku harus berterima kasih.
Aku bisa saja mati.
Dataran tinggi di sana seperti neraka.
Kau tidak punya hak menghakimi tanah di sini.
Dan aku bukanlah penolongmu.
Aku hanya mencoba mengambil kembali apa yang seharusnya menjadi milikku.
Baiklah.
- Jadi, sekarang apa rencana kita? - Minum.
- Baiklah. Dalam beberapa hal kita sependapat. - Kalau begitu diamlah.
Apa kau akan bangun!
Disini ada sepasang keledai. Cepat muati.
Cepat!
Aku siap jika kau siap.
Terima kasih.
Jika uang itu tidak ada, aku akan membunuhmu.
Dan aku akan senang melakukannya.
Haruskah kita gerak cepat?
Terakhir kali kau gerak cepat kau membunuh kudamu, apa kau tidak ingat?
Aku tidak akan bilang membunuh kudaku sendiri.
Benarkah? lalu apa menurutmu?
Kau pikir siapa dirimu?
Kita bisa saja ditembak setiap saat dan kau bersikap sepertinya...
Apa? teruskan.
Cukup sudah! Pergi sendiri!
Pergilah!
Tambang terakhir sudah ditinggalkan 8 tahun yang lalu.
Sekarang ada 10 ribu penduduk yang hidup di daerah ini.
Patiano sudah meyakinkan dia cuma bertindak sedikit atas itu.
Jadi, saat aku datang dari Spanyol,
dia mengutusku kemari dan dia menugaskanku untuk meneliti selama enam bulan tanpa hasil.
Aku kenal tambang ini dengan baik seperti aku menggalinya sendiri.
Harusnya seperti itu.
Apa kau akan membunuhku begitu kau dapat uangnya?
Cepat, kita sudahi urusannya.
Tunggu.
Aku tidak punya asalan untuk mempercayaimu.
Ada banyak uang yang dipertaruhkan.
Dari mana kau dapat barang antik itu?
Aku kurang beruntung dengan perempuan Bolivia.
Jadi, sekarang kau akan menembakku?
Tidak, aku tidak ingin itu.
Kita sudah bersama-sama beberapa hari ini bahkan aku tidak tahu siapa namamu.
Aku tidak bisa mempercayai seseorang yang tak bernama.
Kau harus percaya padaku
Aku telah menyelamatkan nyawamu beberapa kali, benar?
Lagipula, aku bukanlah masalah bagimu.
Masalahmu ada di sana.
Apa?
Debu-debu itu.
Mereka mungkin teman-temanmu yang berkuda dengan kecepatan penuh.
Pistolmu kosong, nak.
Dasar brengsek.
Ya.
Harusnya kau dengar mengapa mereka memanggilku kembali ke Wyoming.
Kita sudah dekat.
Galeri berikutnya ke kiri. Awas kepalamu.
Kapan kau tahu aku punya senjata lain?
Sekitar sepuluh menit yang lalu.
Disini gelap nak, bawa kemari lampunya!
Aku bukan tikus mondok!
Semuanya ada di sini.
Sekarang aku bersedia membaginya.
- Apanya yang dibagi? - Maaf?
Tidak ada yang perlu dibagi. Semuanya tidak berguna di sini.
Maksudku, jika kau keluar dari sini hidup-hidup, mungkin uangnya akan berguna.
Tapi saat sekarang yang kaupunya hanyalah pistol bodohmu dan lampu itu.
Bagaimana kita keluar dari sini?
- Ikuti aku. - Ya, itu yang sedang kulakukan.
Ayo!
Tambang ini punya banyak jalan keluar ke pegunungan.
Sekarang apa, tuan insinyur?
Tembak lampunya! Biarkan mereka tetap gelap!
Baiklah, kukembalikan senjatamu.
- Siap? - Siap.
Spanyol brengsek!
Kau bilang ini jalan keluar?
Aku bisa temukan jalan keluar yang lebih mudah dari ini.
Terima kasih atas jalan keluar ini,
Itu akan menyulitkan mereka dalam mengikuti kita, orang tua.
Dimana kita berada?
- Kita aman. - Aman?
Kau sudah mencuri 50 ribu dolar. Waktu amanmu tidak akan lama.
Kurasa aku harus hidup dengan itu semua.
Tapi aku merasa senang.
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Namaku James Blackthorn.
Utah, United States.
Eduardo Apodaca. dari Madrid, Spanyol.
Rosario tidak jauh dari sini. Kita bisa beli kuda dengan murah di sana.
Aku punya peternakan di sekitar sana.
Kita bisa beristirahat di sana.
Kadang di sini sangat indah...
Memang benar.
Kau membuatku menunggu beberapa jam hanya untuk itu?
Kau sedang buru-buru?
Kadang, bersamamu sepertimu punya seorang teman.
- Mungkin lebih baik. - Ya.
Kau orang kaya, bukan? Maksudku, keluargamu.
Kurasa itu tergantung dengan siapa kau membandingkannya.
Orang-orang miskin.
Dalam hal ini, kurasa aku tumbuh secara berkecukupan.
Tidak pernah bepergian dengan orang lain sebelumnya.
Tidak pernah terpikir.
Persahabatan adalah yang paling berharga yang dimiliki seorang pria.
Lebih berharga dari uang, tanah, kuda-kuda ataupun ternak.
Mungkin hal yang tdak pernah kau lupakan. Kekal abadi selamanya.
Bapakmu percaya hal itu. Begitu juga ibumu.
Kau cuma harus menahan kartunya agar tetap seimbang.
Gigitan ular yang harus jadi masalahmu, bukan nyamuk.
Etta belikan setelan ini supaya bisa kita pakai, Butch.
Sekarang bangun dan cepat turun bersama kami.
Orang Argetina tahu banyak, tapi tidak dalam hal poker.
Tidak dalan permainan poker, sobat.
Kalian berdua...
Kalian berdua sangat hebat
Semuanya jadi alasan lebih bagimu untuk bergabung dengan kami.
Cepat, keluar dari sini.
Aku ingin tidur.
Bawakan aku sesuatu untuk diminum.
Dan kalian jaga diri baik-baik.
Ayo, Butch...
Selama ini tidak ada seorangpun yang mengejar kita.
"Selama ini tidak ada seorangpun yang mengejar kita."
- Pengamatanmu buruk. - Diamlah.
Kita sudah pergi jauh selama tiga hari jika bukan karena gigitan nyamukmu.
Aku bahkan tidak bisa menyebut nama tempat sialan ini.
San Juan.
Terserah...
Dan mengapa mereka tidak memborgol kita?
Mungkin mereka tidak punya borgol tangan.
Ini memalukan.
Kau tidak katakan.
Benar, ini dia.
Tuan,
Ini bandit asingmu. Satunya terluka.
Ikut sedih bahwa kau sedang tidak sehat.
Hanya gigitan serangga, Mr. MacKinley. Tidak ada yang serius.
Ya, tempat-tempat di sini...
Kau tidak pernah tahu serangga apa yang akan datang selanjutnya
atau kutu yang akan memakan bagian tubuhmu.
Dengar.
Gigitan ular, dua tahun lalu di Chaco.
Penduduk di sini ada yang pernah bilang: "Dos pasitos".
"Dua langkah".
Mereka bilang, dalam langkah ketiga kau akan mati.
Aku cukup beruntung.
Yang satu ini
sisa musim dingin lalu di Atacama.
Kalajengking seukuran jam dinding. Aku sulit untuk berjalan selama dua bulan.
Dan meninggalkan ku dengan benjolan ini.
Tapi aku yakin aku tidak memberitahumu sesuatu yang tidak diketahui dirimu.
Kita sudah tinggal di tempat yang sama.
Hanya masalah waktu kita bertatap muka.
- Akhirnya. - Persetan, MacKinley.
Ayo kita selesaikan.
Aku sudah tidak sabar.
Buka. Itu pasti sherif.
Mr. Albion MacKinley,
kuperkenalkan Miss Etta Place.
Kau sangat maskulin.
Kupikir semua orang Pinkerton
kotor-kotor semua
Terjual pada penawar tertinggi.
- Kau akan kabur dengan pakaian dalammu? - Apa?
Aku punya kado untukmu.
Sebuah mesin orang asing.
Perak lebih baik di gunakan untuk hal lain.
Aku tidak mengerti apa itu waktu.
Ya, aku juga.
Jangan lakukan itu, itu milikku!
Simpanlah.
Itu sesuatu untuk mengenangku.
Kalian berdua.
Aku harus pulang. Di luar sudah gelap.
Yana,
Kau tahu besok aku akan pulang ke negara asalku.
Secara baik-baik.
Kumohon, tinggallah di sini malam ini.
Aku tidak bisa.
Keluargaku menungguku. Hari sudah gelap.
Tentu.
Aku punya jas hujan.
- Tidak? - Tidak.
Selamat tinggal, Mr. James. Jaga dirimu baik-baik.
Bagaimana dengan ini semua?
ini?
Ini hanyalah sebuah tempat.
Yana dan keluarganya akan mengisinya.
Mereka tinggal di luar sana.
Tambah?
Sekitar dua bulan lalu Aku menerima surat dari San Francisco.
Wanita yang sangat kucintai
meninggal karena TBC.
Meninggalkan anak satu-satunya,
Seorang anak yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Jadi kupikir
sekarang mungkin waktu yang tepat untuk pulang dan mengunjunginya.
Menjaga satu sama lain.
Kadang kupikir hanya ada dua wanita dalam hidup seorang pria.
Pertama saat dia meninggalkan rumah. satunya lagi saat dia pulang ke rumah.
Yang lainnya hanya di tingah-tengah.
Sepertinya arah kita berbeda, benar?
Mr. James?
Yana?
Selamat pagi.
Apa maumu?
Kami temukan kudamu di gurun empat hari yang lalu.
Dimana dia?
Dia sudah mati.
Tapi kami menyimpan selimut dan uangmu.
Lalu?
Dimana teman Spanyolmu?
Teman apa?
Orang asing sialan itu!
Cukup.
Baiklah, ayo kita selesaikan.
Sial!
Ini, mungkin kau membutuhkannya.
Terima kasih untuk ini.
Mereka pintar.
Seseorang pasti sudah memberitahu kita bersama-sama,
Jadi mereka mengirim dua orang wanita seingga kita tidak akan curiga.
Saat mereka sadar wanita itu tidak kembali, mereka akan mengejar kita.
Dia menunggu di luar?
Ya.
Perjalanan panjang.
Jika aku berhasil di sini, Aku bisa pulang.
Kita semua bisa.
Dia akan memaafkanmu. Kau tahu dia seperti apa.
Tidak ada yang perlu dimaafkan, Butch.
Aku tidak akan pergi bersamamu.
Aku hanya mempertahankan apa yang menjadi hak kita.
Ikutlah bersamaku.
Ayo. Kau sudah tidak muda lagi.
Sulit untuk dikatakan, kami akan kehilangan.
Kau tidak akan pernah menemukan kedamaian.
Aku sayang kalian berdua.
Katakan padanya.
Tunggu!
Kau akan menamainya apa?
Ryan.
Dia akan kembali.
Aku tahu.
Tentu saja.
Kita bisa meninggalkan semua ini?
The Uyuni Salt Flats.
Tidak ada yang lebih indah
Seperti kematian yang indah.
Medan akan sulit, tapi hanya itu jalan keluar di pegunungan itu.
atau, Aku bisa menggunakan perahu pulang dari Chili atau Peru.
Kemari, nak.
Turunlah.
lepaskan celanamu.
Apa kau gila?
Jika luka karena pelana itu tidak kita obati kita tidak akan bisa menaikinya
Kau akan mati di sana.
Cepat, berbalik.
Kau siap?
Mungkin akan sedikit menyengat.
Selesai.
Sial!
Pantatmu lebih halus dari seorang penjaga buku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah cukup lama aku berada di luar sini.
Aku suka tempat-tempat di sini
Tanah di sini tidak bisa dipakai.
Tidak ada yang punya.
Tapi sebentar lagi akan.
Begitulah kehidupan bekerja.
Kuharap aku sudah mati saat hal itu terjadi.
James.
Aku ingin bilang...
Semua yang terjadi pada Yana dan...
Aku tahu resikonya sama sepertimu, terus bersama.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Mungkin kita harus ke panampungan di bawah sana.
Di malam hari udara akan sangat dingin.
Kuda-kuda ini tidak akan bertahan lama dengan cuaca ini.
Tanpa udara, air...
Apa yang kau perbuat di negaramu?
Kurasa kau sudah melakukan ide cemerlang, benar?
Kami bersembunyi lebih dari enam negara, balik ke hari itu.
Beberapa tempat di sana lebih besar dari semua tempat ini.
Tentu saja dulu kami berbeda.
Ada ruang untuk tiap orang.
Lalu rel kereta masuk, dan peternakan-peternakan besar.
Semuanya berubah.
Berubah jadi semacam peperangan.
Kami berakhir dengan kehilangan tongkat.
dan mengapa harus Bolivia?
Letaknya jauh, sangat jauh.
- Jauh dari apa? - Semuanya.
Lihat, suatu hari...
Aku terbangun dan...
menemukan diriku sendiran.
Sepertinya semua orang yang kukenal sudah mati atau dikurung.
Mereka pikir aku sudah mati juga. Jadi aku hanya...
melakukan apa yang orang mati lakukan.
Aku pergi dan beternak beberapa kuda.
Dua puluh tahun! Itu perubahan besar.
Waktu yang damai.
Sudah terlalu lama aku pergi dan menjadi orang seperti sekarang ini,
Seperti bandit tua pada umumnya.
Kau harusnya punya peternakan juga.
Kau bisa kaya sekarang, sama seperti jalanku.
Kaya?
Sekarang aku sudah kaya.
Tidak ada yang lebih kaya.
Punya teman baik juga.
Mereka tidak pernah tidur.
Yakin kau tidak membunuh banyak teman di waktu lalu?
Aku? aku tidak pernah membunuh siapapun.
Sejauh ini.
Ayo, kita lepaskan sadel nya.
Mereka harus dibayar banyak.
Aku tidak pernah menemui orang yang begitu pendendam.
Seharusnya kita tidak mencoba melintasi tanah garam itu
Hanya itu satu-satunya jalan.
Jika tidak mereka akan mengepung kita dan kita tidak akan tahu darimana arahnya.
Lewat jalan ini, yang bisa mereka lakukan hanya melacak kita
dan lihat saja kuda siapa yang mati duluan.
Ambil senapan dan airnya. Cepat!
Naiklah!
Ayo, cepat!
Tiga orang berkuda di belakang.
Kita punya waktu beberapa menit.
- Kita pergunakan kesempatan ini, benar? - Aku tidak tahu.
James.
Aku senang bisa bersamamu.
Kau tahu, sebelum bertemu denganmu, hari-hariku berantakan,
Kupikir jika aku mati karena umur, lebih baik aku mati di kampung halamanku.
Tapi, siapa peduli,
sepertinya ini hari yang baik buat siapa saja untuk mati
- Kita tidak akan mati, pak tua. - Tentu tidak, nak.
Tidak ada yang pernah mengalaminya.
Hanya saja,
kita harus mengubur uang ini sebelum Patiano merebutnya kembali.
Terlambat, mereka terlalu dekat.
Mereka akan mengepung kita. Mereka tahu kita ada di sini.
Ya Tuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, dengar.
Kau ambil kuda terbaik, dan bawa uangnya.
pergilah ke arah tenggara, ikuti pegunungan di sana.
Jika kau beruntung, kau akan sampai di Tupiza.
Apa?
Aku ambil kuda satunya lagi menuju barat daya.
Kuda-kuda mereka pasti kelelahan sekarang. Kutemui kau di sana.
- Tapi... - Hanya itu yang bisa kita lakukan, berpencar.
- Mereka akan membunuh kita! - Gurun ini akan membunuhmu sebelum mereka.
Aku tidak ingin mati sia-sia.
Kudamu pasti bisa melaluinya, jangan khawatir.
Ingat, tenggara.
dan jangan beli rumah penuh bunga, mengerti?
Uangmu akan cepat habis.
Tapi...
Sial!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Lemparkan senjatanya, dasar brengsek.
Translated by papaidan
Berapa lama kita di luar
berburu bersama, sobat?
Dasar Spanyol brengsek!
San Vicente, Bolivia 1908
Bangun.
Tidak ada yang mengikuti kita.
Mereka pikir kita kembali ke kandang.
Pelurunya masih di dalam.
Kau pikir orang Chili dan Yankee akan berhasil?
atau saat mereka temukan mayatnya, mereka pikir itu kita.
Kalau begitu kita bebas.
Aku ingin mati.
Sebentar lagi aku akan tahu...
Berikan tanganmu.
Seharusnya aku pergi bersama Etta dan anaknya.
Seorang anak.
Itu lebih dari yang orang-orang katakan tentang diri mereka, benar?
Apa yang membuatmu yakin kalau itu anakmu, dasar anjing gurun?
Tidak masalah.
Dia akan tetap menjadi anakku.
Ayo kita menuju pegunungan, Butch.
Kita akan menyebrangi pegunungan itu dan pulang.
Pasukan Bolivia keparat.
Tembakan terburuk yang pernah kulihat
Dokter kecil sialan
Sudah kubilang aku akan membayarmu.
Tadi aku baik-baik saja di bar!
Itulah sebabnya aku tidak memanggilmu.
Mr. Mackinley, Masuklah.
saat kau bekerja untuk Pinkertons,
Kau datang kemari ke Bolivia mengejar bandit, benar?
Bagus sekali!
Aku menemukan kenanganku!
Dan ternyata itu hanya dukun Bolivia sialan
Jika aku masih ingat, kau selalu bilang
yang mereka bunuh di San Vicente bukanlah banditmu.
Kau mungkin benar
Tapi...
Kau tidak terlalu mabuk, benar?
Yang benar saja.
Sekarang kita lihat kau benar atau salah.
Lihat.
Ya Tuhan.
Yesus yang malang, itu dia.
Itu dia, benar?
Ya.
Robert Leroy Parker.
Butch Cassidy.
Mereka semua akan minta maaf padaku.
Semua bajingan itu.
Kenapa dia?
Ada peluru bersarang,
dehidrasi dan keletihan.
Dia butuh istirahat.
Istirahat...
Ini saatnya.
Kau dan aku.
Air!
Kondisimu memprihatinkan.
Bahkan lebih buruk dari saat terakhir kali kita bertemu.
Apa yang kau lakukan di Bolivia?
Tidak adakah pekerjaan lebih baik yang kau dapatkan?
dan dimana pistolku?
Aku harus memanggilmu apa?
Namaku jadi Blackthorn. Apakah itu masalah?
tentu saja.
Tentu saja jadi masalah.
Aku tidak pernah yakin bahwa kau sudah mati, kau tahu.
Dunia memang aneh.
Kau setuju, Mr. Blackthorn?
Aku yang mereka panggil seorang konsul terhormat.
Digaji 89 dolar sebulan.
Rumah dengan satu tempat tidur yang ukurannya tidak sesuai keinginanku.
aku hanya menjumpai beberapa Amerika Utara di sekitar sini.
Penggali emas, pembeli wool,
Pemabuk, sesekali pelarian.
Tidak banyak orang.
Yang terakhir datang...
dua musim dingin lalu.
Aku habiskan waktu dengan melihat keluar jendela.
Cerita sedih. Tidak banyak kehidupan.
Memang tidak banyak.
Tapi aku tidak bercita-cita lebih...
sampai hari ini.
Kemarin malam kupikir semuanya bisa mengubahku.
Aku bisa membeli tempat tidur yang lebih besar
dan berkendaraan saat pulang,
tersenyum dan melambaikan tangan
saat aku berlalu.
Tapi, Mr. Blackthorn,
beberapa jam terakhir di sampingmu
mengingatkanku akan banyak hal.
Kelelahan.
Pengejaran bertahun-tahun...
dengan hanya mengemban satu tugas,
Percaya padaku,
melelahkan.
Disini, di desa terkutuk ini,
Akhirnya aku bisa beristirahat.
sedikit bodoh, tapi
Tempat istirahat yang layak.
Ya.
Kurasa kita tidak bisa menyalahkan umur kita yang sudah tua.
Kita terlalu tua untuk terus ikut bermain.
Tidak pernah jadi permainan denganku.
Tentu saja pernah.
permainan konyol dan mematikan.
Kau tidak pernah mengerti. Apapun alasannya.
Tentu saja aku mengerti. Aku pernah menjadi bagian permainan itu.
Tapi sekarang...
Bahkan tanpa borgol.
Sekarang kau ku tangkap.
Tak ada seorangpun yang akan menyelamatkan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Ambillah.
anggap saja cara untuk melanjutkan istirahat
Satu batalion pasukan sedang menuju kemari.
Aku yang mengirim mereka.
Ini akan jadi kejadian terbesar yang terjadi di sini sejak...
sejak kematianmu.
Akan kuantar kau ke tempat yang aman. Kau akan pergi
dan takkan pernah kembali.
Semua akan tetap sama.
Kau kenangan buruk di masa lalu, Cassidy.
Kenangan buruk di masa lalu!
Kita sampai.
Ada makanan dan Chica di sini.
Terima kasih.
Aku tahu siapa anda, tuan.
Kumohon, jangan mencuri dariku.
Kau tidak akan bilang pada siapapun, bukan?
Tidak, tuan. Anda adalah tamuku.
Ryan tersayang,
Sekarang aku punya banyak uang bagi kita untuk memulai hidup baru.
Mungkin beternak kuda, peternakan...
Aku bertemu dengan teman lama dari ayah dan ibumu,
Dia selalu mengenang mereka.
Mereka cukup unik. Tidak banyak turunan darah sepertimu yang tersisa.
aku dalam perjalanan pulang.
Aku tidak tahu berapa lama lagi, tidak lebih dari dua bulan.
Penuh sayang, pamanmu Butch.
Aku baru menulis surat tentangmu.
Seharusnya kubiarkan kau di klinik itu.
Eduardo Apodaca
- Apa dia temanmu? - Kau melihatnya? dimana dia?
Dia menuju ke barat melalui ngarai
Tadi dia ada di Tupiza,
tapi ia menghilang begitu mendengar kabar tentang kebangkitanmu.
Aku tidak akan mengkhianatimu,
tapi pertolonganku sampai di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Chica sialan
Apakah uang yang kau kejar?
Kau bisa mengambil uang darimanapun kau suka
Lebih baik kau mati, Cassidy. Dan kuharap kau segera mati.
Aku akan minum sampai aku bisa melupakannya.
Tapi untukmu,
semua minuman keras di dunia ini tidak akan cukup.
Pada zamanku, para penjahat akan merampok bank
dan the Union Pacific!
Mereka tidak akan pernah mencuri dari tambang milik keluarga, tidak tuan!
Tambang keluarga? Sebaiknya kau berhenti minum, MacKinley!
- Kau kehilangan pikiran Irlandiamu. - Persetan!
Dia tidak pernah mencuri dari tambang milik keluarga.
tapi dari Patino, tambang Suyana.
Kau mempercayainya?
Dia sudah menipumu dan kau mempercayainya?
Ya Tuhan, aku hampir mengasihanimu.
Teman Spanyolmu tidak bekerja untuk Patiano.
Dia bekerja untuk para penambang.
Tambang itu milik mereka.
Mereka mengambilnya dari Patiano dua tahun lalu.
Kau bersembunyi di batu mana? Seluruh negara membicarakannya!
Para penambang memberontak melawan pemilik.
Jatuh tempo upah, pembunuhan... Biasanya.
Terjadi pertentangan sengit. Banyak penambang terbunuh.
Kemudian keadilan masuk dan,
negara ini penuh dengan kejutan,
mereka memutuskan mendukung para penambang
Mereka menyerahkan kepemilikan tambang itu pada anggota keluarga yang masih hidup.
Tentu saja, hal ini bukan kebetulan.
Tambang itu hampir habis.
Bahkan insinyur Spanyol yang bekerja untuk Patiano memihak mereka.
Orang bodoh dan malang, mereka percaya pada orang Spanyol itu!
Akan ada waktunya saat kau memutuskan untuk mati,
Kau tidak setuju?
Selamat tinggal dan baik-baiklah, Mr. Blackthorn.
Ini, tuan.
Kita akan menangkapnya. Dia tidak akan terlalu jauh.
atau bagaimana menurutmu, Mackinley?
Tidak.
Itu bukan dia.
Itu bukanlah orang yang kabur dari klinik.
Cassidy sudah mati beberapa tahun yang lalu.
Apa kau gila, Mackinley? Kau mengenalinya sendiri!
Itu bukan dia.
Tentu saja itu dia!
Inilah orang yang kutinggalakan di klinik bersamamu.
Dasar sentimen sialan.
Mackinley.
Kita lihat apa kau benar atau salah
Kita berangkat fajar.
Dan kau ikut bersama kami.
Pegunungan Andes, Perbatasan Bolivia
Ayo. Cepat, nak.
Sial.
- Kau akan mengotori bajuku. - Itu akan membuatmu tetap hangat.
Semua orang akan menganggap kita sudah mati, dan akan mencari kita!
Kuat seperti pohon.
Pohon tertutup salju.
Bolivia...
Sial, Bolivia.
Aku selalu tahu kau akan jadi yang terakhir.
Semua orang mati dan kau...
Sekarang kau sendirian.
Jauh dari rumah.
Temanku yang malang.
Baiklah...
Lakukan.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Lakukan.
James.
Atau haruskah kupanggil Butch?
Mr. Butch Cassidy, dia sendiri!
Aku tahu.
Itu menjelaskan semuanya.
Kau tahu apa?
Di Tupiza semua orang jadi gempar
bahwa penjahat asing terkenal masih hidup.
Dan aku membeli baju baru!
Bisa kau bayangkan?
Tenang.
Mereka pasti sudah kehilangan banyak waktu.
Jadi... inilah kita.
Hanya beberapa jam menuju kebebasan dan kehidupan yang baik.
Kau tidak apa-apa?
Kau jangan berpikir aku menelantarkanmu, benar?
Aku hanya tak bisa tinggal di sana setelah apa yang semua terjadi.
Dan aku tahu kau akan muncul.
Tambang itu bukanlah milik Patiano.
Dan namamu bukanlah James Blackthorn.
Kita semua punya rahasia.
Tapi sekarang, semua kartu sudah di atas meja.
Tidak, kau benar. Itu bukan lagi miliknya.
Lalu kenapa?
Hanya beda pemilik saja.
Pemilik.
50 ribu, James.
Bukan bohong. Ayolah!
Ayo!
Lihat, itu pegununganmu. Kita hampir sampai.
Sekarang aku adalah anggota gengmu. Kau dan aku, James...
Kau dan aku!
Kau bilang pada dirimu sendiri: Kita sudah mati,
beternak kuda di rumah tua itu
Sekarang kau punya uang dan segalanya. Namamu.
Kehidupanmu! Kau adalah seorang legenda
dan inilah kau.
Inilah dirimu!
Inilah aku.
Apa kau sudah gila?
Brengsek!
Sebentar lagi mereka akan kemari.
- Kali ini mereka membawa pasukan. - Tapi kau menembakku!
Sial!
Apa karena uang itu?
Teganya kau, bajingan!
Kau tidak pernah melihat perbedaannya, benar?
Untuk Indian? atau sekelompok penambang?
Untuk mereka? dan bagaimana denganku?
Aku adalah temanmu!
Kuberikan semuanya! Semuanya!
Aku yang menyelamatkanmu!
Kukembalikan reputasi namamu! Sudah kulakukan!
Perbedaan? Perbedaan apa?
Apa perbedaannya?
Apa kau akan meninggalkanku seperti ini, dasar bajingan?
Benarkah?
Baiklah.
Baiklah!
Kembalikan uangnya pada mereka.
Kembalikan uangnya,
Tapi kumohon, jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon.
Brengsek kau, Butch Cassidy!
Brengsek kau!
Aku bisa saja membunuhmu!
Aku bisa saja membunuhmu
tapi tidak kulakukan.
tapi mereka akan melakukannya untukku!
mereka akan melacakmu
dan membunuhmu layaknya seekor anjing!
Kumohon, jangan meninggalkanku di sini.
Ke tiang gantungan aku harus pergi,
Aku harus perfi.
Ke tiang gantungan aku harus pergi.
Bolivia.
Bolivia sialan!.
Kita belum selesai.
Ayo teruskan.
Kau tahu, Mackinley?
Tempat ini terkenal karena banyak orang hilang di sini.
Kau sudah membantu orang asing itu.
Kami akan ambil kudamu.
Jadi berdoalah pada Tuhan, pegunungan ini akan menyelamatkan hidupmu.